Skip to content
LangBytes.

LangBytes · 日本での暮らし

日本で家を買う:先に滞在のルールを整理し、内見で使う日本語を身につける

· 4 分で読めます

結論

日本で家を買うつもりなら、「何を買うのか」と「どのように滞在できるのか」を、別々の問題として先に整理しましょう。不動産を買っただけで、日本に住んだり働いたりする許可が得られるわけではありません。そのうえで、何度も使う日本語の動きを身につけます。価格に含まれないものを尋ねる、維持費を尋ねる、確認する時間をもらう、の3つです。これは言語面の案内であり、法律や税務の助言ではありません。

まず滞在の問題を整理する

外務省は、在留資格と在留期間によって、できる活動とその期間が決まると説明しています。不動産の購入は、それとは別の問題です。日程を考える前に、自分の実際の状況に合う在留のかたちを調べましょう。

  • 短期の滞在(内見や別荘での滞在など):認められる期間は、国籍と入国時の許可によって異なります。目安ではなく、実際の上陸許可を確認してください。再入国で期間がリセットされるとは考えないでください。
  • より長い滞在: 就労、留学、家族などのための在留資格が複数あり、それぞれ条件があります。自分に当てはまるものを公式の情報で確認してください。
  • 就労: 外国の雇用主がいるからといって、どの在留資格でも働けるとは考えないでください。別に確認が必要です。

確認先:出入国在留管理庁、日本の大使館・領事館、または資格のある在留手続きの専門家。

区別しておきたい4つの言葉

  • 在留資格: 何ができるかを決める区分。
  • 在留期間: その資格で滞在できる期間。
  • 定住者: 特定の在留資格の名前で、「長く住む人」を指す一般的な言葉ではありません。
  • 永住と長期滞在: 永住は独立した資格です。長期の滞在とは別のものです。

これらを混同すると、不動産会社や役所とのやり取りで誤解が生じやすくなります。尋ねるときは正確な用語を使いましょう。

物件情報を読み、含まれないものを尋ねる

価格が安くても、状態、アクセス、修繕費、使用の制限はわかりません。価格、初期費用、維持費は別の行に分け、どれが見積もりで、どれが確定で、どれが未定かを尋ねましょう。次の3つの動きで、ほとんどをカバーできます。

  • 「この価格に含まれていないものは何ですか。」
  • 「管理費と修繕積立金は、月にいくらですか。」
  • 「内見をお願いしたいのですが。」

返答の中の数字と条件に耳を澄ませましょう。聞き逃したら、立て直しの一言を使います。「もう一度、ゆっくり言っていただけますか。」

決める前に時間をもらう

住宅の購入は大きく、取り消しにくい決断です。いちばん役立つ一言は、時間をもらう言葉です。「確認してから、お返事してもよろしいでしょうか。」 丁寧で、ビジネスでも普通の言い方です。書類を読み、資格のある専門家に相談し、答えを比べる余裕ができます。

本番の前に練習する

これは、LangBytesのレッスンが想定している種類の場面です。予想されるやり取りを記録し、望む結果(「掲載価格に含まれないものを尋ねる」)を確認し、自分の動きと相手の返事を練習し、立て直しの一言を加えます。実際の内見のあと、通じた動きと通じなかった動きを記録しましょう。

出典