LangBytes · LangBytesの仕組み
1つのフレーズからレッスンと復習へ:LangBytesの学習ループの仕組み
結論
実生活で出会ったフレーズを記録し、何を成し遂げたいかを確認すると、LangBytesはその目的に合わせた短いレッスンを作ります。そのあと復習を組み、実際に使ったら結果を記録します。各ステップは意図的に小さく、目的を確認するまでは何も生成されません。
1. 記録する
出会いとは、見た、聞いた、読んだ、言いたかった、理解できなかった、またこの先も出会いそうなもの、すべてです。入力や貼り付けのほか、写真やスマートフォンからの共有でも記録できます。LangBytesはテキストを整え、言語と想定される場面を控えます。この段階ではまだ何も教えません。
2. 場面と目的を確認する
LangBytesは、その出会いが役に立つか、どの場面のファミリー(食事、移動、仕事など)に当たるか、何を成し遂げたいのかを提案します。これは事実ではなく提案です。あなたが場面と目的を確認または修正します。たとえば「ラーメンを注文して支払う」です。目的が確認されない出会いは出会いのままで、レッスンにはなりません。
3. レッスン
レッスンは確認した目的に向けて作られ、4つの部分からなります。
- あなたの動き: 自分が言うこと。
- 相手の動き: 相手が言いそうなこと。
- 重要な詳細: 聞き逃さず、正確に言うべき数字、名前、条件。
- 立て直し: やり取りがつまずいたときに言うことと、それぞれを使う場面。
新しく出てくる言葉は制限されます。新しい項目は、あなたの動きのうちちょうど1つに乗せ、どの動きか、なぜ選んだのかをレッスンが示します。長いリストではなく、少数の新しい言葉を文脈の中で出会います。1回のレッスンに入る数には1日の上限があります。
4. 練習と復習
練習はレッスンから作られ、5種類あります。相手の動きを聞き取る、自分の動きを言う、適切な立て直しを選ぶ、言い方が変わっても対応する、ヒントなしで自分の動きを順に行う、の5つです。評価は、FSRSに基づく間隔反復のスケジューラに入ります。各カードの次の復習は、予測される想起率があなたの設定した保持率まで下がるころに設定されます。この評価が測るのは復習だけで、その場面をこなせることを示すものではありません。
5. 使って、結果を記録する
実際の会話のあと、何が起きたかを記録します。うまくいった、いかなかった、試しただけ、のどれかです。どの動きが通じたか、通じなかったかを選び、短い振り返りを書きます。LangBytesは、同じレッスンの立て直しの一言とともに、次に取り組む動きを示します。「試す準備ができていそう」という状態は、入力するものではなく復習の履歴から導かれます。1回のレッスンを1回で終えただけでは、その場面が準備完了とは数えられません。
主張していないこと
- カードを復習することは流暢さではありません。 カードが示すのは、言い方に出会ったことであり、その場面で言えることではありません。
- 利用の記録は進歩ではありません。 レッスンや復習の数は抜けを見つける助けです。進歩とは、実際に使ったときに起きることです。
- 効果はまだ証明されていません。 LangBytesは学習成果の結果をまだ公表しておらず、方法は検証の途中です。
出典
- Cepeda et al. (2006), Distributed practice in verbal recall tasks:復習を間隔をあけて行う理由
- Roediger and Karpicke (2006), Test-enhanced learning:練習で想起させる理由
- FSRS(open-spaced-repetitionプロジェクト):スケジューリングアルゴリズムの系統
- LangBytesの学習ループ仕様(LangBytesのプロジェクト文書より)